Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en lång tid, lång tid från svenska till spanska

Hur lång tid tar resan? – ¿Cuánto dura el viaje?

hur lång tid tar det – cuánto tarda

i tid och i otid – a tiempo y a destiempo

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

hög, lång – alto, alta

lång, hög – alto, alta

timme, tid – la hora

tid – el tiempo

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

ha tid – tener tiempo

jag har inte tid – no tengo tiempo

vilken tid? – ¿a qué hora?

det varade (om tid) – duró

epok, tid – época

ge tid – hacer un hueco

lång – alto, alta

i rätt tid – a punto

om (tid) – dentro de

tunika, lång skjorta – la túnica

ta tid – tardar

lång – largo, larga

dröja (om tid) – tardar

dröja, ta tid – tardar

antik, från äldre tid – antiguo, antigua

lång – de largo

lång – largo

långt, lång – largo

en meter lång – un metro de largo

den måste, det måste, måste i förfluten tid – tuvo que

lång – larga

mäta, vara lång – medir

en lång stund – un buen rato

han är en meter, han är en meter lång – mide un metro

hög – alto, alta

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

det var länge sedan – cuánto tiempo

vad är det för väder? – ¿qué tiempo hace?, ?qué tiempo hace?

hur mycket kostar det? – ¿cuánto es?, ?cuánto es?, cuánto es?

hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?, a qué hora?

hur dags?, när? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?

när?, hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?

hur mycket är klockan? – ¿qué hora es?, ?qué hora es?

Hur dags? – ¿A qué hora?, ?A qué hora?

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

vad är det för väder?, vad är det för väder – ¿qué tiempo hace?, qué tiempo hace

det dåliga vädret – el mal tiempo

på samma gång – al mismo tiempo

det är vackert väder – hace buen tiempo

det är dåligt väder – hace mal tiempo

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

Hur mycket kostar det? – ¿Cuánto cuesta?

med hög röst – en voz alta

högt, med hög röst – en voz alta

samtidigt som – al tiempo que

hur dags? – ¿a qué hora?

hur dags?, hur dags – ¿a qué hora?, a qué hora

hur dags – a qué hora

Hur dags är vi i …? – ¿A qué hora estaremos en …?

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, qué hora es

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, ?qué hora es?

Hur mycket är klockan? – ¿Qué hora es?

hur mycket? – ¿cuánto?, ?cuánto?, cuánto?

hur mycket? – ¿cuánto?, ?cuánto?

på samma plats som vanligt – donde siempre

det enda som är kvar – sólo queda

vet du vad klockan är? – ¿tienes hora?, tienes hora?, tienes hora

det är dags – es la hora

det är dags – es hora de

tiden – el tiempo

vädret – el tiempo

halvleken – el tiempo

det är dags att – es hora de

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

fritid – tiempo libre

fritiden – el tiempo libre

hinna – dar tiempo

så länge – tanto tiempo

snart – al poco tiempo

fritiden – el tiempo de ocio

fritid – el tiempo libre

samtidigt – al mismo tiempo

väder, vädret – el tiempo

det är nästan dags – es casi la hora

hur högt är? – ¿cuánto mide?, ?cuánto mide?

tiden är ute – el tiempo ha terminado

för länge sedan – hace tiempo

hela tiden – todo el tiempo

det är nästan dags att – es casi la hora de

det var tråkigt att höra – lo siento

det är dags att äta – es la hora de comer

det varade – duró

säsongens frukt – la fruta del tiempo

på länge – desde hace mucho tiempo

sedan länge – desde hace tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

Översätt en lång tid, lång tid till andra språk

Spanska

en lång tid, lång tid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en lång tid, lång tid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en lång tid, lång tid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.